A blanket 20mph speed limit could be applied to all residential roads in Wales – even though data suggests the measure may prove fruitless.