Vauxhall could thrive as a "unique survivor" in the British automotive industry after the country leaves the EU, PSA Group CEO Carlos Tavares said.