Thousands of drivers suffered pothole-related breakdowns between April and June despite traffic volumes plummeting amid the coronavirus lockdown, new figures show.