Drivers of used electric vehicles face a “tax penalty” that could keep older, polluting cars on the road for longer, according to new analysis.