A record number of drivers are being allowed to take retraining courses to avoid prosecution for road offences.