Learner drivers will be allowed to practise on motorways for the first time if a government plan to improve road safety is given the go-ahead.