Petrol drivers continue to get a “raw deal” at the pumps despite a record price drop last month, according to new analysis.