Nearly three out of five drivers (58%) want to see cameras that detect illegally loud vehicles rolled out across the UK, a new survey suggests.