Drink-drive limits should be cut in England and Wales due to the failure to reduce deaths from crashes, ministers have been told.