Keyless technology has been the driving force behind a rise in car thefts over the past four years, according to new data.