Hundreds of workers at the Driver and Vehicle Licensing Agency have launched fresh industrial action in a long-running dispute over Covid-related safety.