An investigation by What Car? magazine found a shortfall of up to 38% in the range of electric vehicles (EVs) in low temperatures compared with official figures.