Drivers should be reporting any road signs that are hidden or obscured, a leading road safety association has stated.