Drivers across the UK could be risking fines, points on their licence or higher premiums by falling for car insurance myths, according to new research.